-
1 базовый штифт
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > базовый штифт
-
2 установочный штифт
1) Naval: setting pin2) Engineering: dowel-pin, locating stud, locking pin, positioning pin, tommy3) Construction: adjustment pin, ground dowel pin, shoe pivot (при сегментах опорного подшипника турбины)5) Polygraphy: register stud6) Oil: retaining pin, register pin7) Mechanic engineering: pin adjustable pin, reference pin8) Sakhalin energy glossary: position pin9) Automation: adjusting pin, aligning pin, alignment dowel, alignment pin, centering pin, dowel-locating pin, fitting pin, steady pin10) Cables: locating pin (центрирующий), register pin (центрирующий)Универсальный русско-английский словарь > установочный штифт
-
3 направляющий штифт
1) Aviation: guide peg2) Engineering: dummy pin, leader pin, pilot, pilot pin, (тормозной скобы) slide pin3) Automobile industry: guide pin, leader pin (палец, штырь)4) Metallurgy: guide pin (напр. формовочной машины)5) Polygraphy: guide pin (для крепления декеля)6) Astronautics: hook7) Mechanic engineering: fitting pin8) Mechanics: drive pin9) Arms production: (пружины затвора) locating pin10) Makarov: locating pinУниверсальный русско-английский словарь > направляющий штифт
-
4 контрольный штифт
1) Aviation: dowel pin2) Engineering: set pin3) Construction: positioning dowel4) Automobile industry: register pin, test pin5) Metallurgy: locating pin6) Drilling: locator7) Automation: adjusting pin, alignment dowel, checking pin, dowel-locating pin, fitting pin, positioning pin, shot pin -
5 контрольный штифт
alignment dowel, locator, adjusting pin, checking pin, dowel pin, fitting pin, register pin, shot pin, test pinРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > контрольный штифт
-
6 призонный штифт
1) Engineering: fitting pin, set pin, steady pin2) Automobile industry: prisoner3) Mechanic engineering: adjusting pin -
7 установочный штифт
alignment dowel, adjusting pin, dowel pin, fitting pin, register pin, prisoner, locating stud, tommyРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > установочный штифт
-
8 базовый штифт
1) Automobile industry: positioning pin2) Automation: fitting pin -
9 регулирующий
1) General subject: adjusting, ordinant, regulating, regulatory2) Naval: steering3) Mathematics: control4) Law: dispositive5) Automobile industry: timing6) Psychology: regulative7) Information technology: controlling8) Mechanic engineering: adjustment gear, adjustment ring, fitting pin9) Business: pilot10) Drilling: throttling11) Polymers: monitoring12) Robots: governing -
10 ниппель
fitting, nipple, ( бурильного замка) pin, sleeve, male union* * *ни́ппель м.
nippleперехо́дный ни́ппель — reducing nippleрезьбово́й ни́ппель — screwed nippleсма́зочный ни́ппель — lubricating nippleсоедини́тельный ни́ппель — union nippleтру́бный ни́ппель — pipe nippleни́ппель шла́нга — hose fitting -
11 фиксатор
1) General subject: plunger pin, transit bracket (используется при перевозке)2) Computers: stopper3) Biology: fixer, preservative4) Aviation: catch lock, retaining peg, retaining pin5) Medicine: anchor, attachment retainer (зубного протеза), blocking device, blocking extension, fixative, fixator, fixing fluid, clamp seal, ratchet6) Military: register and steady arm, steady arm7) Engineering: block, catch, centring cone, chuck, clamp, clip, compressor bar (скоросшивателя), holder, index, interlock, latch, lock, lock pin, pin lock, pull-off, push-off, register arm, registration fitting, retainer clip, retainer lock pin, retention pin, roll pin lock, sand dowel, spigot, stop inserter, stud (маски кинескопа), stayplate8) Agriculture: (жидкий) fixing fluid9) Construction: chair (арматуры), distance piece (арматуры), fixing lug, locking pin10) Railway term: locate, lock (крана машиниста), registration fitting (контактного провода), steady, steady brace (контактного провода)11) Automobile industry: blocking pin, clamper, detent, holdfast, holding lock, retainer, retaining clip, camshaft locking tool, scrivet13) Textile: dye-fixing agent, fixative (окраски), fixing bath16) Oil: perfume fixative, restrainer17) Immunology: plunger18) Astronautics: location point, locking device, mechanical stop, securing bolt19) Mechanic engineering: jumper, splint, clamping lock20) Metrology: detent mechanism21) Mechanics: fixing device, jig, keylock, retention stud22) Drilling: index pin, locator, retaining device, stop23) Oil&Gas technology pin24) Polymers: adapter ring, fixing agent, retainer ring, retaining dog25) Automation: click, drawfinger, index finger, indexing finger, latch mechanism, latch pin, latching device, latching mechanism, locating fixture, locating plunger, lock member, locking, locking mechanism, locking member, registry( actuation) mechanism, stop-pin26) Robots: brake (звена робота), fixture, spring stop28) General subject: lock pin (стопорный штифт, штифтовой замок)29) Makarov: arm, catch (приспособление), clamping apparatus, clasp, fixing arm (приспособление), fixing rod (приспособление), hold, hold circuit (в системах импульсного и прямого цифрового управления), hold element (в системах импульсного и прямого цифрового управления), index (приспособление), index pin (приспособление), locator (приспособление), lock (приспособление), registry actuation mechanism, retainer (разъёмной застёжки-молнии)30) Gold mining: anti-rotation lock (Jewelia), anti-rotation lock31) oil&gas: shroud32) Electrical engineering: locating device, snapping mechanism33) Office equipment: positioning plate -
12 крепление
крепление сущsecuringарматура крепленияunit fittingбалка крепления двигателя1. engine mount beam2. engine lifting beam гребенка крепления лопастиblade attach fittingзамок крепления направляющей лопаткиguide vane attachmentкрепление болтамиboltingкрепление колеса на штоке амортизатораwheel-to-shock strut suspension(шасси) крепление технологическоеservice boltingлюк для крепления датчика топливомераfuel quantity transmitter hatchоборудование для крепления грузаcargo tie-down deviceпилон крепления гондолыnacelle pylonпилон крепления контейнераpod pylonпластинчатый замок крепления лопаткиblade retaining plateприспособление для крепления груза к полу кабиныtie-down attachmentрама крепления двигателяengine mountузел крепленияattachment lugузел крепления груза1. cargo lashing point2. cargo tie-down fitting узел крепления двигателяengine mounting attachmentузел крепления крылаwing attachment fittingузел крепления крыла к фюзеляжуwing-to-fuselage attachmentустройство для крепления лопастиblade retention mechanismцапфа крепленияattachment pinцапфа крепления тягиrod trunnionшкворень крепления двигателяengine attachment pilotштифт крепления лопаткиblade attachment pin -
13 ниппель
1) General subject: adapter plug, adaptor plug, nipple2) Engineering: adapter, fitting, flush bushing, male union, pin (бурильного замка), sleeve, threaded entry, union, tire chuck3) Construction: barrel fitting4) Railway term: union coupling5) Automobile industry: air valve, connection, gland (свечи), tyre valve6) Oil: collar bushing (глубинного насоса), coupling, jet pipe, pipe nipple, screwed nipple union, union nipple7) Immunology: nipple (в хроматографической колонке)8) Drilling: connector, pin( threaded end) (папа)9) Arms production: tube11) Aluminium industry: (electrode \ниппель; anode block \ниппель) nipple, stub, stud -
14 штифт
brad, button, dowel, finger, ( обычно деревянный) peg, pin, stud, tappet* * *штифт м.
pin; dowelвыта́лкивающий штифт — ejecting plugкони́ческий штифт — taper(ed) pinкопи́рный штифт — follower, tracerштифт молоти́льного аппара́та — threshing pegштифт молоти́льного бараба́на — threshing cylinder toothнаправля́ющий штифт — guide pinштифт подбараба́нья с.-х. — threshing concave toothпредохрани́тельный штифт — safety [retention, preventer, shear] pinприводно́й штифт полигр. — register pinпризо́нный штифт — set [fitting, steady] pinре́перный штифт — locating dowelсоедини́тельный штифт ( устанавливается поперёк вала) — glut (pin)штифт с пропи́лом — slotted [notched] pinсто́порный штифт — lock [catch, retention, safety] pinупо́рный штифт — stop pin; ( индикатора) feelerустано́вочный штифт — register [set, locating] pinцентри́рующий штифт — register [set, locating] pinштифт цо́коля эл. — base pin -
15 соединительный болт
1) Aviation: attachment bolt, connector pin, link bolt, stay bolt2) Engineering: tie bolt3) Construction: fastening bolt, joint bolt4) Railway term: catch pin, coupling pin5) Automobile industry: connecting bolt, coupling bolt, fitting screw, (стягивающий) joint bolt, nozzle6) Forestry: drag bolt7) Oil: fixing bolt, tack bolt, binding bolt, end pin8) Mechanic engineering: bolt coupling bolt10) Automation: attaching bolt, binder bolt, connection bolt11) Arms production: (скрепляющий) securing pin12) General subject: union boltУниверсальный русско-английский словарь > соединительный болт
-
16 подвеска
external load
(груз, подвешиваемый к вертолету) (рис. з9)
- (допопнительная нагрузка, закрепляемая к фюзеляжу или крылу) — external store
- (крепление) — attachment
- (процесс подвески к фюзеляжу или крылу дополнительной нагрузки) — attachment
- (серьга убранного положения стойки шасси) — up-lock lug
- (совокупность конструктивных элементов, обеспечивающих жесткое или упругое крепление узла или агрегата к основному изделию) — suspension (for example: wheel-toshock strut suspension)
- (совокупность конструктивных элементов, обеспечивающих подвеску внешней нагрузки вертолета на стропах) — external load sling system
- бомбы — bomb suspension /attachment/
- бомбы на бд (балочный держатепь) — bomb attachment to (bomb) rack attach a bomb to a rack.
- двери (люка) — door hinge fitting
- двигателя (узел) — engine mount(ing), engine suspension fitting
для крепления двигателя в мотогондоле или к пилону, — то support the engine and attach it to the nacelle or pylon.
- двигателя, передняя (задняя) — front (rear) mount of engine, front (rear) engine mount(ing)
- для монтажа и демонтажа (крыла, стабилизатора и т.п.) (рис. 146) — (wing, stabilizer) hoist sling
- карданная (гироскопа) — gimbal suspension
-, крюковая (для подъема груза) — hook sling
-, наружная (закрепленная) — external store
-, наружная (подвешенная) — external load
-, наружная (бомба), поставленная на взрыв — armed external store, armed bomb
-, наружная (бомба), поставленная на невзрыв — safe external store, safe bomb
- наружной подвески — external store suspension /attachment/
- наружной подвески на бд (балочный держатель) — external store attachment to rack
- опоры (стойки) шасси (цапфа) (рис. 29) — landing gear pivot (pin)
- поверхности управления (рис. 10) — control surface hinge fitting
-, полурычажная (колеса шасси) (рис. 27) — (wheel) semi-levered suspension
-, рессорная — spring suspension
-, рычажная (колеса шасси) (рис. 27) — (wheel) levered suspension this landing gear is a forward-retracting levered suspension unit.
-, такелажная (напр., узел подвески двигателя) — hoist fitting
-, такелажная (траверса стропами) — со hoist sling
-, шомпольная — piano hinge
отцеплять внешнюю п. (в воздухе) — release the external load /store/
подвешивать наружную п. — attach external store /load/
подцеплять наружную п. (к вертолету) — pickup external loadРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > подвеска
-
17 шарнирный узел
1) Geology: pin connection2) Aviation: pivot fitting, swing latch3) Naval: hinged joint4) Engineering: pin-and-eye connection5) Construction: pin joint, pin-connected joint6) Oil: flexible joint7) Astronautics: articulated joint8) Drilling: single ball pressure balanced flex joint9) Sakhalin energy glossary: flex joint10) Oilfield: hinge joint11) Makarov: hinged node -
18 муфта
1) General subject: clutch, connecter, coupling, ferrule, muft, nut, sleeve, socket, take down, take-down, thimble, union2) Military: (соединительная) clutch, (для труб) socket, (для труб) union3) Engineering: adapter, box (кабельная), box joint (кабельная), clutch (сцепная или управляемая для валов), clutch component, connecting piece, connector, coupler, coupling (соединительная для валов), coupling group, female camlock fitting (быстроразъёмного соединения (БРС) эксцентрикового типа), fitting, head (кабельная), hogger, joint, muff, ring joint, sealing chamber, shuttle, sleeve (кабельная), sleeve pipe, sleeving (кабельная), socket joint, union (трубопровода), (соединительная) stub4) Agriculture: shadow roll (для близоруких лошадей)5) Construction: T-junction box, butt, end bay, pipe socket, socket end, clasp, hoop6) Automobile industry: clutch (кулачковая или зубчатая), crutch7) Mining: box junction, sub10) Oil: clutch (соединительный механизм), collar (с нарезкой для труб), sleeve joint, box11) Astronautics: coupling clutch12) Mechanic engineering: connecting box, pressure connection, cplg (coupling)13) Mechanics: collar15) Oilfield: connection (соединение)16) Automation: (соединительная) coupler, (соединительная) coupling, coupling element, joint box, joint sleeve, (соединительная) muff, pipe union, (соединительная) socket17) Plastics: clamp couplingзажимная18) Robots: collar( переходная)19) Arms production: barrel band20) Sakhalin R: elastic coupling21) Cables: splice case, splice closure22) General subject: clutch (Внимание! См. по контексту) (в коробке передач, тормозах), union (шланга)23) Makarov: box (кабеля), clutch (сцепления), connexion, coupling (глухая компенсирующая для валов), coupling (соединительная для труб), coupling mechanism, coupling piece, cutoff (катушечного высевающего аппарата), muff (соединительная), pipe coupling (соединительная для труб), pipe fitting, shadowroll (вспомогательное средство для выездки лошадей), shaft coupling (соединительная для валов), socket (соединительная)24) Bicycle: bushing27) Electrical engineering: box joint -
19 подвеска
подвеска сущ1. mount2. suspension 3. suspension mount амортизационная подвескаshock mountвертолет большой грузоподъемности с внешней подвескойflying crane helicopterвнешняя подвеска грузаexternal load sling system(на вертолете) внешняя подвеска на тросахsling loadгидравлический захват внешней подвески вертолетаrotorcraft hydraulic gripгруз на внешней подвеске1. undersling load2. suspended load дальность полета без наружных подвесокclean rangeзадняя подвескаrear mountиспытание с наружной подвескойstore testкронштейн подвески элеронаaileron toggle armлопасть с шарнирной подвескойarticulated bladeлюфты подвески элеронаaileron playsполурычажная подвеска колесаwheel semilevered suspension(шасси) ролик серьги подвескиup-lock rollerрычажная амортизационная подвескаabsorber levered suspension(колеса шасси) рычажная подвеска колесаwheel levered suspension(шасси) стропа наружной подвески грузаexternal load sling(на вертолете) траверса подвески колесаwheel suspension leverтросовая подвескаrope suspension(на вертолете) узел подвески двигателяengine attach fittingустройство для транспортировки древесины на внешней подвескеtimber-carrying suspending deviceцапфа подвескиpivot pinцапфа подвески двигателяengine mounting trunnionшарнирная подвескаhinge fitting -
20 болт
bolt, pin, screw, stud* * *болт м.
boltзави́нчивать болт с переко́сом — cross-thread a bolt«отдава́ть» болт — ease off [slacken] a boltрасклепа́ть коне́ц болта́ — rivet [clinch] a boltскрепля́ть болта́ми — boltста́вить болт на кра́ске — secure a bolt with a drop of paintа́нкерный болт — anchor [foundation] bolt, stayboltа́нкерный, винтово́й болт — screw anchorа́нкерный, сквозно́й болт — through [crab] boltа́нкерный, соедини́тельный болт — binding boltбара́шковый болт — butterfly boltболт без наре́зки — blank boltболт быстросъё́мный болт — quick detachable boltвертлю́жный болт — swivel [shackle] boltвзрывно́й болт ( пироболт) — explosive boltви́лочный болт — shackle boltвы́саженный болт — upset boltдвухсре́зный болт — double-shear boltзаершё́нный болт — sprig [barb, rag, hacked, fang] boltзажи́мный болт — clamp boltболт заземле́ния — брит. earthing bolt; амер. grounding boltзатяжно́й болт — draw boltконта́ктный болт — contact boltконтря́щий болт — safety boltкрепё́жный болт — fastening boltкры́шечный болт — cap [bonnet] boltла́пчатый болт — hook boltмаши́нный болт — machine boltболт ма́ятника — pendulum boltмонта́жный болт — assembling [correction] boltнажимно́й болт — pressure boltнажимно́й болт са́льника — gland boltнаправля́ющий болт — guide boltнарезно́й болт — screw boltнатяжно́й болт — adjuster boltодносре́зной болт — single-shear boltотжи́мный болт ( для отжимания одной детали от другой) — puller boltоткидно́й болт — swing [link] boltпа́лубный болт мор. — deck boltподвесно́й болт горн. — hanger boltболт под развё́ртку мор. — reamed boltполучи́стый болт — semi-finished [half-bright] boltпредохрани́тельный болт — safety boltприжимно́й болт — pressure boltпризо́нный болт — templet [tight-fitting] boltпутево́й болт — track [fish] boltразрывно́й болт ( пироболт) — explosive boltраспо́рный болт — stay boltрасшири́тельный болт — expansion boltрегулиро́вочный болт — adjusting boltре́льсовый болт — joint [rail] boltболт рессо́ры — spring boltболт рессо́ры, центра́льный — spring tie boltсамосто́порящий болт — self-locking boltболт с бу́ртиком — flange boltболт с га́йкой — nut boltболт с голо́вкой и у́сом — spiked [head-and-split] boltболт с голо́вкой под чеку́ — cotter [key] boltболт с двойно́й наре́зкой — double-screw boltболт с квадра́тной голо́вкой — square-head boltсквозно́й болт — through boltболт с кони́ческой голо́вкой — cone-headed boltболт с костылько́вой голо́вкой — hook [gib-headed] boltболт с кру́глой голо́вкой — round-head boltболт с крючкообра́зной голо́вкой — hook [gib-headed] boltсоедини́тельный болт — connecting [tie] boltболт с отве́рстием под шплинт — clevis boltболт с пло́ско-вы́пуклой голо́вкой — deck boltболт с пло́ской голо́вкой — flat-head boltболт с потайно́й голо́вкой — countersunk-headed boltболт с проу́шиной — strap boltсрезно́й болт — shear boltболт с Т-обра́зной голо́вкой — T-(head-)boltсто́порный болт — locking [set, binder] boltболт ступи́цы — hub boltстыково́й болт — track [fish] boltстяжно́й болт — coupling [pinch, tie] boltболт с у́сом — spiked [fin-neck] boltболт с ушко́м — eye boltболт с цилиндри́ческой голо́вкой — cheese head boltболт с чеко́й — cotter [key] boltболт с шарово́й голо́вкой — ball-headed boltболт с шестигра́нной голо́вкой — hexagon-head boltболт с шипо́м — nibbed boltтра́нспортный болт — shipping boltупо́рный болт — stop boltустано́вочный болт — adjusting boltфунда́ментный болт — anchor [foundation] bolt, stayboltболт це́пи — chain pinчё́рный болт — black [rough-finished] boltчи́стый болт — bright boltшарни́рный болт — swing [link] boltшату́нный болт — connecting rod boltшпо́ночный болт — key bolt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pin fastener — ▪ machine component a steel pin, usually cylindrical, that can keep machine parts in proper alignment or fasten them together. The illustration shows several types of pin fasteners in common use. Hardened and precisely shaped dowel… … Universalium
pin (fastener) — In mechanical and civil engineering, a peg or bar designed to fasten machine and structural components together or to keep them aligned. Dowel pins are used to keep machine components aligned, sometimes without making a rigid joint (as in a pin… … Universalium
Split (ten pin bowling) — A split is a term in ten pin bowling used to describe a number of situations where two or more pins remain standing after the first ball of a frame with a gap between them, when the headpin (the number 1 pin ) is no longer standing after the… … Wikipedia
Compression seal fitting — A Compression seal fitting, also known as a sealing gland, is intended to seal some type of element (probe, wire, conductor, pipe, tube, fiber optic cable) when the element must pass through a pressure or environmental boundary. A compression… … Wikipedia
toggle pin — noun : a pin with a shoulder and eye at one end and at the other a hinged locking device that prevents the pin from being withdrawn from a fitting until the locking device is in line with the pin … Useful english dictionary
Dowel pin — Dowel Dow el, n. [Cf. G. d[ o]bel peg, F. douelle state of a cask, surface of an arch, douille socket, little pipe, cartridge.] (Mech.) 1. A pin, or block, of wood or metal, fitting into holes in the abutting portions of two pieces, and being… … The Collaborative International Dictionary of English
Vuelo 1862 de El Al — Lugar del choque del avión en Bijlmer. Fecha 4 de octubre de 1992 Causa … Wikipedia Español
Steam locomotive — A steam locomotive is a locomotive powered by steam. The term usually refers to its use on railways, but can also refer to a road locomotive such as a traction engine or steamroller.Steam locomotives dominated rail traction from the mid 19th… … Wikipedia
BS 1363 — British Standard BS 1363 specifies the type of domestic AC power plugs and sockets most commonly used in the United Kingdom, Cyprus, Ireland, Malta, Malaysia, Singapore and many former British colonies. Of these, Ireland, Malaysia and Singapore… … Wikipedia
AC power plugs and sockets — See also: Industrial and multiphase power plugs and sockets Plugs and sockets may sometimes combine male and female contacts, but t … Wikipedia
Schrader valve — The Schrader valve, invented by August Schrader in the 1890s, consists of a valve stem into which a valve core is threaded, and is used on virtually all automobile tires and wider rimmed bicycle tires. The valve core is a poppet valve assisted by … Wikipedia